Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִתּ֗וֹ אׇהֳלִיאָ֞ב בֶּן־אֲחִיסָמָ֛ךְ לְמַטֵּה־דָ֖ן חָרָ֣שׁ וְחֹשֵׁ֑ב וְרֹקֵ֗ם בַּתְּכֵ֙לֶת֙ וּבָֽאַרְגָּמָ֔ן וּבְתוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וּבַשֵּֽׁשׁ׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Neben ihm war Oholiab, Sohn Achißamachs, vom Stamme Dan, Bildhauer und Wirker, und Sticker in himmelblauer, purpurroter, karmoisinroter Wolle und in Byssus.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Mit ihm, Ahaliab Sohn Achissamachs aus dem Stamme Dan, Werkmeister, sinnreicher Künstler, auch Kunststicker in blauer, purpurrother, hochrother Wolle und leinen Garn.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
mit ihm Oholiab, Sohn Achissamakhs, vom Stamme Dan, Schnitzwerker und Kunstwerker und Buntwirker in blauem Purpur, rotem Purpur, Karmesin und gezwirntem Byssus.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מיט איהם , אהליאב זאהן אחיסמך אויס דעם שטאממע דן , ווערקמייסטער , זינרייכער קינסטלער , אויך קונסטשטיקער אין בלויאער , פורפוראטער , האכראטער וואללע אונד ליינען גארן .
Onkelos
וְעִמֵהּ אָהֳלִיאָב בַּר אֲחִיסָמָךְ לְשִׁבְטָא דְדָן נַגָר וָאֳמָן וְצַיָר בְּתִכְלָא וּבְאַרְגְוָנָא וּבִצְבַע זְהוֹרִי וּבְבוּצָא:
Text herunterladen