Die Torah - Die fünf Bücher Mose
ובצלאל בן אורי וגו' עשה את כל אשר צוה ה' את משה. אֲשֶׁר צִוָּה מֹשֶׁה אֵין כְּתִיב כָּאן, אֶלָּא כָּל אֲשֶׁר צִוָּה ה' אֶת מֹשֶׁה, אֲפִלּוּ דְּבָרִים שֶׁלֹּא אָמַר לוֹ רַבּוֹ, הִסְכִּימָה דַּעְתּוֹ לְמַה שֶּׁנֶּאֱמַר לְמֹשֶׁה בְּסִינַי, כִּי מֹשֶׁה צִוָּה לִבְצַלְאֵל לַעֲשׂוֹת תְּחִלָּה כֵּלִים וְאַחַר כָּךְ מִשְׁכָּן, אָמַר לוֹ בְּצַלְאֵל מִנְהַג עוֹלָם לַעֲשׂוֹת תְּחִלָּה בַּיִת וְאַחַר כָּךְ מֵשִׂים כֵּלִים בְּתוֹכוֹ. אָמַר לוֹ כָּךְ שָׁמַעְתִּי מִפִּי הקב"ה. אָמַר לוֹ מֹשֶׁה בְּצֵל אֵל הָיִיתָ, כִּי בְּוַדַּאי כָּךְ צִוָּה לִי הקב"ה, וְכֵן עָשָׂה הַמִּשְׁכָּן תְּחִלָּה וְאַחַר כָּךְ עָשָׂה הַכֵּלִים:
Und Bezalel b. Uri... machte 22 alles, was der Ewige Mosche befohlen hatte; was Er (oder Mosche) befohlen hatte, steht hier nicht, sondern, alles, was der Ewige Mosche befohlen hatte; selbst bei Dingen, die sein Lehrer Mosche nicht zu ihm gesprochen hatte, erfaßte sein Geist das, was zu Mosche auf dem Sinai gesagt worden (Jer. Pea I); denn Mosche befahl Bezalel zuerst, die Geräte zu machen, und dann die Wohnung; da sagte Bezalel zu ihm, es ist der Gebrauch in der Welt, zuerst ein Haus zu bauen und dann die Geräte hineinzustellen; und Mosche sprach, so habe ich auch aus dem Munde des Heiligen, gelobt sei Er, empfangen; ferner sagte Mosche zu ihm, du warst im Schatten Gottes; denn bestimmt hat der Heilige, gelobt sei Er, mir so befohlen; und so machte er auch die Wohnung zuerst, und dann machte er die Geräte (Ber. 55a).
את כל אשר צוה ה' את משה , אשר צוה אותו משה אין כתיב כאן (בל"ל וכן הנוסחא בכ"י שבידי) , אלא אשר צוה ה' , אפי' דברי' שלא שמע מרבו הסכימה דעתו כמה שנאמר למשה בסיני , ע"כ נוסח לשון רש"י בשני כ"י שבידי , והוא מירושלמי דפאה , ובנוסח שבדפוס נוסף עליו מימרא דר' יונתן בברכות (דף כ"ה ע"א) , שאף שאף במקום ששנה משה ממה שנאמר לו , הי' בצלאל יודע דעת עליון , ועשה כאשר צוה ה' את משה :
Bezalel. In diesem und im folgenden Vers wird den zwei leitenden Baumeistern Anerkennung für die getreue Ausführung ihres Arbeitsauftrages gezollt.