Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֣עַשׂ קַרְנֹתָ֗יו עַ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנֹּתָ֔יו מִמֶּ֖נּוּ הָי֣וּ קַרְנֹתָ֑יו וַיְצַ֥ף אֹת֖וֹ נְחֹֽשֶׁת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er machte seine Höhenwinkel auf seine vier Winkel, aus ihm selber waren seine Höhenwinkel; und er belegte ihn mit Kupfer.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Machte an den vier Winkeln vier hohle Ecken, die Ecken waren aus Einem Stücke mit dem Heerde gemacht, belegte ihn mit Kupfer,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
An seinen vier Ecken machte er seine vier Hörner, aus ihm heraus waren seine Hörner, und überzog ihn mit Kupfer.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מאכטע אן דען פֿיר ווינקעלן פֿיר האהלע עקען , דיא עקען ווארען אויס איינעם שטיקע , מיט דעם הערדע געמאכט , בעלעגטע איהן מיט קופפֿער .
Onkelos
וַעֲבַד קַרְנוֹהִי עַל אַרְבַּע זִוְיָתֵהּ מִנֵהּ הֲווֹ קַרְנוֹהִי וַחֲפָא יָתֵהּ נְחָשָׁא:
Text herunterladen