Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְלִפְאַ֤ת צָפוֹן֙ מֵאָ֣ה בָֽאַמָּ֔ה עַמּוּדֵיהֶ֣ם עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָֽעַמּוּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Für die Nordseite hundert Ellen, ihre Säulen zwanzig und deren Füße zwanzig aus Kupfer; die Haken der Säulen und deren Umreifungen von Silber.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Zur nördlichen Seite hundert Ellen, dazu zwanzig Säulen, nebst zwanzig kupfernen Füßen, die Haken an den Säulen und ihre Reifen waren silbern,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Für die Seite nach Norden hundert Ellen, dazu zwanzig Säulen nebst ihren zwanzig kupfernen Sockeln; der Säulen Haken und ihre Reifen aus Silber.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
צור נערדליכען זייטע הונדערט עללען , דאצו צוואנציג זיילען , נעבסט צוואנציג קופפֿערנען פֿיסען , דיא האקען אן דען זיילען , אונד איהרע רייפֿען ווארען זילבערן .
Onkelos
וּלְרוּחַ צִפּוּנָא מְאָה אַמִין עַמוּדֵיהוֹן עֶסְרִין וְסַמְכֵיהוֹן עֶסְרִין נְחָשָׁא וָוֵי עַמוּדַיָא וְכִבּוּשֵׁיהוֹן דִכְסָף:
Text herunterladen