Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חָמֵשׁ֩ אַמּ֨וֹת אׇרְכּ֜וֹ וְחָֽמֵשׁ־אַמּ֤וֹת רׇחְבּוֹ֙ רָב֔וּעַ וְשָׁלֹ֥שׁ אַמּ֖וֹת קֹמָתֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er machte den Altar des Emporopfers aus Schittimholz, fünf Ellen seine Länge und fünf Ellen seine Breite, viereck, und drei Ellen seine Höhe.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Machte auch den Altarheerd des ganzen Opfers, von Schitimholz, fünf Ellen die Länge, fünf Ellen die Breite, viereckig, und die Höhe drei Ellen,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Weiter machte er den Brandopferaltar aus Akazienholz, fünf Ellen seine Länge, fünf Ellen seine Breite — viereckig — und drei Ellen seine Höhe.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מאכטע אויך דען אלטארהערד דעס גאנצען אפפֿערס , פֿאן שטיטהאלץ , פֿינף עללען דיא לענגע , פֿינף עללען דיא ברייטע , פֿירעקיג , אונד דיא הֶההע דרייא עללען .
Onkelos
וַעֲבַד יָת מַדְבְּחָא דַעֲלָתָא דְאָעֵי שִׁטִין חֲמֵשׁ אַמִין אֻרְכֵּהּ וַחֲמֵשׁ אַמִין פְּתָיֵהּ מְרַבַּע וּתְלָתָא אַמִין רוּמֵהּ:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Text herunterladen

KAPITEL XXXVIII
1.—8. DER BRANDOPFERALTAR UND DAS WASCHBECKEN
Übereinstimmend mit XXVII, 1—8 und XXX, 18—21.