Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּהְי֣וּ הַכְּרֻבִים֩ פֹּרְשֵׂ֨י כְנָפַ֜יִם לְמַ֗עְלָה סֹֽכְכִ֤ים בְּכַנְפֵיהֶם֙ עַל־הַכַּפֹּ֔רֶת וּפְנֵיהֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו אֶ֨ל־הַכַּפֹּ֔רֶת הָי֖וּ פְּנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es waren die Cherubim Flügel aufwärts breitend, deckend mit ihren Flügeln über den Deckel, und ihr Angesicht einer dem andern zu; dem Deckel zugewandt waren die Gesichter der Cherubim.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Cherubim waren so gemacht, daß sie ihre Flügel in die Höhe ausbreiteten, indem sie damit den Deckel überdeckten, mit dem Angesichte Einer gegen den Andern gekehrt; jedoch neigten sie ihre Gesichter gegen den Deckel nieder,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Kerube, die Flügel nach oben gebreitet, überdeckten den Aufsatz mit ihren Flügeln, die Gesichter einander zugekehrt; gegen den Aufsatz hin waren der Kerube Gesichter [gerichtet].
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא כרובים ווארען זא געמאכט, דאס זיא איהרע פֿליגעל אין דיא העהע אויסברייטעטען, אינדעם זיא דאמיט דען דעקעל איבערדעקטען , מיט דעם אנגעזיכט איינער געגען דען אנדערן געקעהרט, יעדאך נייגטען זיא איהרע געזיכטער געגען דען דעקעל נידער .
Onkelos
וַהֲווֹ כְרוּבַיָא פְּרִיסָן גַדְפֵיהוֹן לְעֵלָא נָטְלִין בְּגַדְפֵיהוֹן עַל כַּפֻּרְתָּא וְאַפֵּיהוֹן חַד לָקֳבֵל חַד לָקֳבֵל כַּפֻּרְתָּא הֲווֹ אַפֵּי כְרוּבַיָא:
Text herunterladen
