Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֛עַשׂ שְׁנֵ֥י כְרֻבִ֖ים זָהָ֑ב מִקְשָׁה֙ עָשָׂ֣ה אֹתָ֔ם מִשְּׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַכַּפֹּֽרֶת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er machte zwei Cherubim von Gold, getrieben machte er sie aus den beiden Enden des Deckels.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Machte ferner zwei güldene Cherubim, von getriebener Arbeit machte er sie, aus den beiden Enden des Deckels,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und zwei Kerube machte er aus Gold — getrieben machte er sie — an beiden Enden des Aufsatzes;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מאכט פֿערנער צווייא גילדנע כרובים , פֿאן געטריבענער ארבייט מאכטע ער זיא , אויס דען ביידען ענדען דעס דעקעלס .
Onkelos
וַעֲבַד תְּרֵין כְּרוּבִין דִדְהָב נְגִיד עֲבַד יָתְהוֹן מִתְּרֵין סִטְרֵי כַפֻּרְתָּא:
Text herunterladen
