Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּבֵ֤א אֶת־הַבַּדִּים֙ בַּטַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָאָרֹ֑ן לָשֵׂ֖את אֶת־הָאָרֹֽן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und brachte die Stangen in die Ringe an den Seiten der Lade, um die Lade zu tragen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Brachte die Stangen in die Ringen, auf den Seiten der Lade, die Lade damit zu tragen,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und schob die Stangen in die Ringe an den Seiten der Lade, um die Lade zu tragen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
בראכטע דיא שטאנגען אין דיא רינגען, אויף דען זייטען דער לאדע, דיא לאדע דאמיט צוטראגען .
Onkelos
וְאָעֵיל יָת אֲרִיחַיָא בְּעִזְקָתָא עַל סִטְרֵי אֲרוֹנָא לְמִטָל יָת אֲרוֹנָא:
Text herunterladen
