Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֜עַשׂ אֶת־שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ קֹ֔דֶשׁ וְאֶת־קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים טָה֑וֹר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽחַ׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er machte das Salböl als Heiligtum und rein das Spezereiräucherwerk, nach Art des Wohlgeruchstoffbereiters.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Machte ferner das Oehl zur heiligen Salbung, und das Räucherzeug von edlen Spezereien, nach Apothekerkunst,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und er machte das heilige Salböl und das reine Gewürz-Räucherwerk, nach Art des Salbenmischers.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מאכטע פֿערנער דאז אֶל צור הייליגען זאלבונג , אונד דאז רייכערצייג פֿאן ערלעזען שפעצערייען , נאך אפאטעקערקונסט .
Onkelos
וַעֲבַד יָת מִשְׁחָא דִרְבוּתָא קוּדְשָׁא וְיָת קְטֹרֶת בּוּסְמַיָא דְכֵי עוֹבַד בּוּסְמָנוּ:
Text herunterladen
