Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָֽב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er machte die Stangen aus Schittimholz und überzog sie mit Gold.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Verfertigte die Stangen von Schitimholz, belegte sie mit Gold,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Stangen machte er aus Akazienholz und überzog sie mit Gold.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿערפֿערטיגטע דיא שטאנגען פֿאן שטיטהאלץ , בעלעגטע זיא מיט גאלד .
Onkelos
וַעֲבַד יָת אֲרִיחַיָא דְאָעֵי שִׁטִין וַחֲפָא יָתְהוֹן דַהֲבָא:
Text herunterladen