Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹ֖רֶת עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּ֣ה אׇרְכּוֹ֩ וְאַמָּ֨ה רׇחְבּ֜וֹ רָב֗וּעַ וְאַמָּתַ֙יִם֙ קֹֽמָת֔וֹ מִמֶּ֖נּוּ הָי֥וּ קַרְנֹתָֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er machte den Altar des Räucherwerks aus Schittimholz, eine Elle seine Länge und eine Elle seine Breite, viereck, und zwei Ellen seine Höhe, aus ihm selber waren seine Höhenwinkel.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Machte auch einen Räucheraltar von Schitimholz, die Länge eine Elle, die Breite eine Elle, viereckig, und die Höhe zwei Ellen. Die Ecken waren aus Einem Stücke mit dem Heerde gemacht,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Weiter machte er den Räucheraltar aus Akazienholz, eine Elle seine Länge, eine Elle seine Breite — viereckig — und zwei Ellen seine Höhe; aus ihm heraus waren seine Hörner.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מאכטע אויך איינען רייכער אלטאר פֿאן שטיטהאלץ , דיא לענגע איינע עללע , דיא ברייטע איינע עללע , פירעקיג , אונד דיא הֶהע צווייא עללען . דיא עקען ווארען אויס איינעם שטיקע מיט דעם הערדע געמאכט .
Onkelos
וַעֲבַד יָת מַדְבְּחָא דִקְטֹּרֶת בּוּסְמַיָא דְאָעֵי שִׁטִין אַמְתָא אֻרְכֵּהּ וְאַמְתָא פְתָיֵהּ מְרַבַּע וְתַרְתֵּין אַמִין רוּמֵהּ מִנֵהּ הֲווֹ קַרְנוֹהִי:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

25.—27. DER RÄUCHERALTAR UND DAS SALBÖL
Stimmt mit XXX, 1—5 überein.

Text herunterladen