Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּכָּ֛ר זָהָ֥ב טָה֖וֹר עָשָׂ֣ה אֹתָ֑הּ וְאֵ֖ת כׇּל־כֵּלֶֽיהָ׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Aus einem Kikar reinen Goldes machte er ihn und alle seine Geräte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ein Kikar reines Gold verarbeitete man dazu, und zu allen seinen Geräthen,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Aus einem Talent reinen Goldes machte er ihn und all seine Geräte.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איין ככר רייגעס גאלד פֿערארבייטעטע מאן דאצו , אונד צו אללען זיינען געראטהען .
Onkelos
כִּכְּרָא דְהַב דְכֵי עֲבַד יָתַהּ וְיָת כָּל מָנָהָא:
Text herunterladen