Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֥עַשׂ אֶת־נֵרֹתֶ֖יהָ שִׁבְעָ֑ה וּמַלְקָחֶ֥יהָ וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er machte seine Lampen sieben, auch seine Zangen und seine Kohlpfannen von reinem Golde.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Verfertigte auch dazu sieben Lampen, nebst Zwänglein und Aschgefäßlein, von reinem Golde.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Seiner Lampen machte er sieben, und seine Zangen und seine Pfannen aus reinem Golde.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿערפֿערטיגטע אויך דאצו זיבען לאמפּען , נעבסט צווענגליין אונד אשנעפּפֿעסליין , פֿאן רייגעם גאלדע .
Onkelos
וַעֲבַד יָת בּוֹצִינָהָא שִׁבְעָא וְצִבְיְתָהָא וּמַחְתְּיָתָהָא דְהַב דְכֵי:
Text herunterladen