Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם וּקְנֹתָ֖ם מִמֶּ֣נָּה הָי֑וּ כֻּלָּ֛הּ מִקְשָׁ֥ה אַחַ֖ת זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ihre Knaufe und deren Stiele waren aus ihm heraus, das Ganze ein getriebenes Stück von reinem Golde.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Knöpfe und Arme waren aus ihm selbst herausgearbeitet, ganz aus Einem Stücke reines Goldes getrieben,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Von ihm [ausgehend] waren die Knäufe und die Arme, ganz aus einem Stücke getrieben, aus reinem Golde.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
קנעפּפֿע אונד ארמע ווארען אויס איהם זעלבסט הערויסגעארבייטעט , גאנץ אויס איינעם שטיקע רייגעס גאלדעס געטריבען .
Onkelos
חֵזוּרֵיהוֹן וּקְנֵיהוֹן מִנַהּ הֲווֹ כֻּלַהּ נְגִידָא חֲדָא דְהַב דְכֵי:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
V. 22. וקנותם. Siehe zu Kap. 25, 36.