Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְכַפְתֹּ֡ר תַּ֩חַת֩ שְׁנֵ֨י הַקָּנִ֜ים מִמֶּ֗נָּה וְכַפְתֹּר֙ תַּ֣חַת שְׁנֵ֤י הַקָּנִים֙ מִמֶּ֔נָּה וְכַפְתֹּ֕ר תַּֽחַת־שְׁנֵ֥י הַקָּנִ֖ים מִמֶּ֑נָּה לְשֵׁ֙שֶׁת֙ הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִמֶּֽנָּה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ein Knauf unter den aus ihm hervorgehenden zwei Armen, und ein Knauf unter den aus ihm hervorgehenden zwei Armen, und ein Knauf unter den aus ihm hervorgehenden zwei Armen; an den sechs Armen, die aus ihm hervorgingen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ferner ein Knopf, in welchem ein Paar Arme saß, noch ein Knopf, an welchem das zweite Paar Arme, und noch ein Knopf, an welchem das dritte Paar Arme saß, so an allen sechs Armen die aus dem Leuchter herausgehen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ein Knauf unter den [ersten] zwei Armen, die daran, ein Knauf unter den [andren] zwei Armen, die daran, und ein Knauf unter den [dritten] zwei Armen, die daran; an den sechs Armen, die von ihm ausgingen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿערנער איין קנאפף , אין וועלכעם איין פאר ארמע זאס , נאך איין קנאפף , אן וועלכעם דאז צווייטע פאר ארמע, אונד נאך איין קנאפף , אן וועלכעם דאז דריטטע פאר ארמע זאס, זא אן אללען זעכס ארמען דיא אויס דעם לייכטער הערויסגעהען .
Onkelos
וְחֵזוּר תְּחוֹת תְּרֵין קְנִין מִנַהּ וְחֵזוּר תְּחוֹת תְּרֵין קְנִין מִנַהּ וְחֵזוּר תְּחוֹת תְּרֵין קְנִין מִנַהּ לְשִׁתָּא קְנִין דְנַפְקִין מִנַהּ:
Text herunterladen
