Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַמְּנֹרָ֖ה זָהָ֣ב טָה֑וֹר מִקְשָׁ֞ה עָשָׂ֤ה אֶת־הַמְּנֹרָה֙ יְרֵכָ֣הּ וְקָנָ֔הּ גְּבִיעֶ֛יהָ כַּפְתֹּרֶ֥יהָ וּפְרָחֶ֖יהָ מִמֶּ֥נָּה הָיֽוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er machte den Leuchter aus reinem Golde, aus einem Stück getrieben machte er den Leuchter, seinen Fuß und seinen Schaft; seine Kelche, seine Knäufe, seine Blüten waren aus ihm selbst heraus.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Machte auch den Leuchter von reinem Golde, von getriebener Arbeit, Fuß, Schaft, Kelche, Knöpfe und Blumen waren aus ihm herausgearbeitet.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Weiter machte er den Leuchter aus reinem Golde, getrieben machte er den Leuchter, aus ihm [ausgehend] waren sein Fuß, sein Schaft, seine Kelche, seine Knäufe und seine Blumen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מאכטע אויך דען לייכטער פֿאן רייגעם גאלדע, פֿאן געטריבענער ארבייט, פֿוס, שאפֿט , קעלכע, קנעפֿפֿע אונד בלומען ווארען אויס איהם הערויסגעארבייטעט .
Onkelos
וַעֲבַד יָת מְנַרְתָּא דְהַב דְכֵי נְגִיד עֲבַד יָת מְנַרְתָּא שִׁידַהּ וּקְנַהּ כַּלִידָהָא חֵזוּרָהָא וְשׁוֹשַׁנָהָא מִנַהּ הֲווֹ:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
17.—24. DER LEUCHTER
Stimmt mit XXV, 31—39 überein.