Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
לְעֻמַּת֙ הַמִּסְגֶּ֔רֶת הָי֖וּ הַטַּבָּעֹ֑ת בָּתִּים֙ לַבַּדִּ֔ים לָשֵׂ֖את אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gegen den Rand waren die Ringe, zu Gehäusen für die Stangen, den Tisch zu tragen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Unterhalb des Randes waren die Ringe, als Eingehäuse für die Stangen (in welche nämlich die Stangen gesteckt werden), den Tisch zu tragen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dicht an der Verbindungsleiste waren die Ringe, zur Aufnahme der Stangen, den Tisch zu tragen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונטערהאלב דעס ראנדס ווארען דיא רינגע, אלס איין געהייזע פֿיר דיא שטאנגען (אין וועלכע נעמליך דיא שטאנגען געשטעקט ווערדען) דען טיש צו טראגען .
Onkelos
לָקֳבֵל גְדַנְפָא הֲווֹ עִזְקָתָא אַתְרָא לַאֲרִיחַיָא לְמִטַל יָת פָּתוֹרָא:
Text herunterladen