Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֨עַשׂ ל֥וֹ מִסְגֶּ֛רֶת טֹ֖פַח סָבִ֑יב וַיַּ֧עַשׂ זֵר־זָהָ֛ב לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ סָבִֽיב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er machte ihm einen handbreiten Rand ringsum und einen goldenen Reif machte er ringsum an seinen Rand.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Machte einen Rand daran, eine Handbreit ringsumher, und an diesen Rand führte er den güldenen Kranz umher,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Rings um diesen machte er eine handbreite Verbindungsleiste und einen goldnen Kranz (machte er) an die Verbindungsleiste ringsum.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מאכטע איינען ראנד דאראן , איינע האנדברייט , רינגסאומהער , אונד אן דיזען ראנד פֿיהרטע ער דען גילדנען קראנץ אומהער .
Onkelos
וַעֲבַד לֵהּ גְדַנְפָא רוּמֵהּ פּוּשְׁכָא סְחוֹר סְחוֹר וַעֲבַד דֵיר דִדְהַב לִגְדַנְפֵהּ סְחוֹר סְחוֹר:
Text herunterladen