Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַשֻּׁלְחָ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֤יִם אׇרְכּוֹ֙ וְאַמָּ֣ה רׇחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er machte einen Tisch von Schittimholz, zwei Ellen seine Länge, eine Elle seine Breite und eine Elle und eine halbe seine Höhe.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Verfertige auch den Tisch von Schitimholz, zwei Ellen die Länge, eine Elle die Breite, und anderthalb Ellen die Höhe,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Weiter machte er den Tisch aus Akazienholz, zwei Ellen seine Länge, eine Elle seine Breite und anderthalb Ellen seine Höhe,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿערפֿערטיגטע אויך דען טיש פֿאן שטיטהאלץ צווייא עללען דיא לענגע, איינע עללע דיא ברייטע אונד אנדערטהאלב עללען דיא העהע .
Onkelos
וַעֲבַד יָת פָּתוֹרָא דְאָעֵי שִׁטִין תַּרְתֵּין אַמִין אֻרְכֵּהּ וְאַמְתָא פְתָיֵהּ וְאַמְתָא וּפַלְגָא רוּמֵהּ:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Text herunterladen

10.—16. DER TISCH
Stimmt mit XXV, 23—29 überein.