Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּעֲשׂ֨וּ כׇל־חֲכַם־לֵ֜ב בְּעֹשֵׂ֧י הַמְּלָאכָ֛ה אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן עֶ֣שֶׂר יְרִיעֹ֑ת שֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י כְּרֻבִ֛ים מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב עָשָׂ֥ה אֹתָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Alle die Herzensweisen unter den Werkausführern machten die Wohnung aus zehn Teppichen, aus sechsfädig gedrehtem Byssus und himmelblauer, purpur- und karmoisinroter Wolle, aus Cherubim von Wirkerarbeit machte er sie.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Kunstverständigen unter den Handwerkern verfertigten zuerst die Wohnung aus zehn Teppichen, von sechsfach gezwirntem Garn, blauer, purpurrother und hochrother Wolle, mit Figuren von Cherubim durchwirkt, nach Kunstweberarbeit wurden sie gemacht.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
So machten alle weisen Herzens unter den beim Werke Beschäftigten die Wohnung: zehn Teppiche aus gezwirntem Byssus, blauem Purpur, rotem Purpur und Karmesin; mit Keruben, Kunstwirkerarbeit, machte er sie.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא קונסטפערשטענדיגען אונטער דען האנדווערקערן פערפערטיגטען צו ערשט דיא וואהנונג אויס צעהן טעפפיכען, פאן זעכספאדנעצווירנטעם גארן, בלויער, פורפורראטער, אונד האדראטער וואללע, מיט פיגורען פאן כרובים דורכווירקט, נאך קונסטוועבערערבייט, ווארדען זיא געמאכט ·
Onkelos
וַעֲבָדוּ כָל חַכִּימֵי לִבָּא בְּעָבְדֵי עִבִדְתָּא יָת מַשְׁכְּנָא עֲשַׂר יְרִיעָן דְבוּץ שְׁזִיר וְתִכְלָא וְאַרְגְוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי צוּרַת כְּרוּבִין עוֹבַד אֳמָן עֲבַד יָתְהוֹן:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
8.—19. DIE HÖFE
Stimmt mit XXVI, 1—11, 14 überein.
Text herunterladen

V. 8 ff. Vergegenwärtigen wir uns, daß das ganze Heiligtum in allen seinen einzelnen Teilen symbolische Bedeutung haben sollte, daß aber kein Objekt als Symbol dastehen kann, wenn es nicht mit Absicht für diesen symbolischen Zweck bestimmt und hergestellt ist; vergegenwärtigen wir uns, daß selbst die Schrift, doch wie wir meinen sollten, so sehr symbolischer Natur, daß sie an sich gar keine andere Bedeutung zulässt und von selbst ihre Bedeutung in sich trägt, gleichwohl in ihrer heiligsten Anwendung von der mit den Schriftzeichen von dem Schreiber verbundenen Absicht bedingt ist, so daß ein ספר תורה nur dann קדושת ספר תורה hat, wenn es mit Absicht לשם קדושת ס׳׳ת geschrieben worden, ja, hinsichtlich der Gottesnamen, אזכרות, die Absicht, diese Schriftzeichen zum Ausdruck der Gottesnamen, לשם קדושת השם, zu schreiben, beim Schreiben einer jeden אזכרה wiederholt ausgesprochen, mindestens dem Geiste des Schreibenden gegenwärtig gewesen sein muss, und der Sinn, den der Schreibende mit den von ihm gemalten Schriftzügen verbindet, so sehr die Bedeutung derselben bedingt, daß sogar ס׳׳ת von welchem der Charakter und die Sinnesart ,ס׳׳ת daß sogar ein ,שכתבו מין ישרף des Schreibers voraussetzen lassen, er habe die von ihm geschriebenen Gottesnamen in einem der göttlichen Wahrheit entgegengesetzten Sinne לשם עבודה זרה geschrieben, geradezu zu verbrennen ist – siehe Jore Dea 274, 1; 276, 2 u. 284, 1 –; vergegenwärtigen wir uns, daß die Vergegenwärtigung der symbolischen Bedeutung bei Anfertigung von Gegenständen, wie diejenigen, aus welchen das Heiligtum bestand, um so notwendiger die ganze Wirklichkeit der symbolischen Bedeutung derselben bedingen dürfte, je mehr dies alles Gegenstände waren, die, wie Kasten, Tisch, Leuchter, Teppiche, Kleider usw. sonst in ganz gewöhnlicher, konkreter Bedeutung dastehen: so dürften uns diese Erwägungen wohl begreiflich erscheinen lassen, weshalb hier nun von Kap. 36, 8 bis Kap. 39, 32 die Anfertigung des Heiligtums nochmals in vollen Details, die wir bereits aus der Anordnung kennen, angeführt wird, sodann Kap. 39, 33-43 bei der Ablieferung nochmals alle einzelnen Stücke genannt, und ebenso Kap. 40, die Aufrichtung wiederholt in allen einzelnen Teilen berichtet wird, und sich nicht die Schrift einfach damit begnügt, zu erzählen: die Künstler und Werkmeister verfertigten alles nach Vorschrift, brachten es Mosche, und Mosche stellte das Heiligtum auf, wie ihm geboten war. Irren wir nicht, so soll uns mit dieser Ausführlichkeit gesagt sein, daß sowohl bei der Anfertigung, als bei der Ablieferung und endlich bei der Aufstellung den Künstlern und Mosche die heilige und symbolische Bestimmung bei jedem einzelnen der das Ganze konstituierenden Teile gegenwärtig und das Ganze und Einzelne in dem Sinne dieser Bestimmung angefertigt, gehandhabt und aufgestellt worden, und so durch Geist und Sinn der Herstellung dem Hergestellten Charakter und Bedeutung vindiziert war.
עשה אתם, der Singular hier und in dem folgenden bezieht sich wohl auf Bezalel, dem die Oberleitung des ganzen Werkes übertragen war. Wir haben schon zu Kap. 32, 35. angemerkt, wie durch עשה nicht nur das unmittelbare Schaffen, sondern auch die anordnende, gebietende und leitende Urheberschaft eines Werkes ausgedrückt wird.