Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּבֹ֙אוּ֙ כׇּל־הַ֣חֲכָמִ֔ים הָעֹשִׂ֕ים אֵ֖ת כׇּל־מְלֶ֣אכֶת הַקֹּ֑דֶשׁ אִֽישׁ־אִ֥ישׁ מִמְּלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁר־הֵ֥מָּה עֹשִֽׂים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da kamen alle die Weisen, die all das Werk des Heiligtums ausführten, jeder von seinem Werke, das sie ausführten,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Endlich aber kamen die Künstler, welche die Kunstwerke des Heiligthums verfertigten, jeder von seinem Kunstwerke, welches er verfertigte,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da kamen die Weisen, die die ganze heilige Arbeit fertigten, jeder von seiner Arbeit, die er machte,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ענדליך אבער קאמען דיא קינסטלער, וועלכע דיא קונסטווערקע דעס הייליגטומס פערפערטיגטען, יעדער פאן זיינעם קונסט ווערק, וועלכעס ער פערפערטיגטע·
Onkelos
וַאֲתוֹ כָּל חַכִּימַיָא דְעָבְדִין יָת כָּל עִבִידַת קוּדְשָׁא גְבַר גְבַר מֵעִבִדְתֵּהּ דְאִנוּן עָבְדִין:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
das sie machten. Besser: das sie in Angriff nahmen.