Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֣עַשׂ לָ֗הּ אַרְבָּעָה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים וַיְצַפֵּ֣ם זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וַיִּצֹ֣ק לָהֶ֔ם אַרְבָּעָ֖ה אַדְנֵי־כָֽסֶף׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er machte dazu vier Säulen von Schittim und überzog sie mit Gold, deren Haken von Gold, und goss für sie vier silberne Füße.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dazu vier Säulen von Schitimholz, belegte sie mit Gold, ihre Haken waren Gold. Man goß zu den Säulen vier silberne Füße.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Für diesen machte er vier Akaziensäulen und überzog sie mit Gold, auch ihre Haken aus Gold, und goß für sie vier silberne Sockel.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאצו פֿיר זיילען פֿאן שטיםהאלץ , בעלעגטע זיא מיט גאלד , איהרע האקען ווארען גאלד . מאן גאס צו דען זיילען פֿיר זילבערנע פֿיסע .
Onkelos
וַעֲבַד לַהּ אַרְבְּעָא עַמוּדֵי שִׁטִין וַחֲפָנוּן דַהֲבָא וָוֵיהוֹן דַהֲבָא וְאַתִּיךְ לְהוֹן אַרְבְּעָא סַמְכִין דִכְסָף:
Text herunterladen