Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֙עַשׂ֙ אֶת־הַפָּרֹ֔כֶת תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֛ב עָשָׂ֥ה אֹתָ֖הּ כְּרֻבִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er machte den Scheidevorhang von himmelblauer, purpur- und karmoisinroter Wolle und sechsfädig gedrehtem Byssus, von Wirkerarbeit Cherubim bildend machte er ihn.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Man machte auch einen Vorhang, von blauer, purpurrother, hochrother Wolle, und sechsfach gezwirntem Garn, mit Figuren von Cherubim durchwirkt, Kunstweberarbeit machte man sie.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sodann machte er den Vorhang aus blauem Purpur, rotem Purpur, Karmesin und gezwirntem Byssus; Kunstwirkerarbeit machte er ihn, mit Keruben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מאן מאכטע אויך איינען פֿארהאנג, פֿאן בלויער, פורפורראטער, האכראטער וואללע , אונד זעכספֿאדנעצווירנטעם גארן , מיט פֿיגורן פֿאן כרובים דורכווירקט, קונסטוועבערארבייט מאכטע מאן זיא .
Onkelos
וַעֲבַד יָת פָּרֻכְתָּא תִּכְלָא וְאַרְגְוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי וּבוּץ שְׁזִיר עוֹבַד אֳמָן עֲבַד יָתַהּ צוּרַת כְּרוּבִין:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

35.—38. DIE VORHÄNGE
Stimmt mit XXVI, 31 f., 36 f. überein.

Varianten in Manuskripten↑
אֹתָ֖הּ: Schreibung אתם in 14 Manuskripten (davon 5 nur ursprünglich [primo], 1 vermutet [forte])
Handschriften anzeigen (14)
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
  • תנ"ך, Tanach, 1384, British Library (London) Kings MS 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 14. Jahrhundert, Bibliothkek Brieg, heute vermutlich Universitätsbibliothek Wroclaw
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1301, Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 2
  • תורה, מגלות והפטרות, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Ham. 80.1
  • Torah (mit Targum), Megillot, Ijob, Haftarot, 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 13 (Royal Library of Turin, Turin)
  • Sefer Torah (2. von 5 Rollen), 13. Jahrhundert (?), Straßburg
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky (Hamburg) Cod. hebr. 1
Text herunterladen