Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הַבְּרִ֣יחַ הַתִּיכֹ֑ן לִבְרֹ֙חַ֙ בְּת֣וֹךְ הַקְּרָשִׁ֔ים מִן־הַקָּצֶ֖ה אֶל־הַקָּצֶֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er machte den mittleren Riegel innerhalb der Bretter, von einem Ende zum andern zu riegeln.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Man machte den mittelsten Riegel, der durch die Bretter ging, von einem Ende zum andern.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Den mittelsten Riegel machte er mitten durch die Bretter, daß er von einem Ende bis zum andren (Ende) laufe.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מאן מאכטע דען מיטטעלסטען ריגעל, דער דורך דיא ברעטטער גינג, פֿאן איינעם ענדע צום אנדערן .
Onkelos
וַעֲבַד יָת עַבְּרָא מְצִיעָאָה לְאַעְבָּרָא בְּגוֹ דַפַּיָא מִן סְיָפֵי לִסְיָפֵי:
Biur von Moses Mendelssohn↑

לברח , מהקל והטעם כמו מבריח שהוא מבנין הכבד , כמו ירה ויורה ורבים ככה . (הרא"ב"ע) : לח

Varianten in Manuskripten↑
הַתִּיכֹ֑ן: Schreibung התיכון in 12 Manuskripten (davon 1 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (12)
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 14. Jahrhundert, Bibliothkek Brieg, heute vermutlich Universitätsbibliothek Wroclaw
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
  • תורה והפטרות, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 20
Text herunterladen