Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָיוּ֙ שְׁמֹנָ֣ה קְרָשִׁ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֲדָנִ֑ים שְׁנֵ֤י אֲדָנִים֙ שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es waren somit acht Bretter, und ihre silbernen Füße sechzehn Füße, je zwei Füße unter einem Brett.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Es waren zusammen acht Bretter, und dazu silberne Füße, sechszehn Stück: immer zwei Füße unter einem Brette.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Acht Bohlen waren es also und deren Sockel Silber; sechzehn Sockel, je zwei Sockel unter jeder Bohle.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
עס ווארען צוזאממען אכט ברעטטער, אונד דאצו זילבערנע פֿיסע, זעכצעהן שטיק ; איממער צווייא פֿיסע אונטער איינעם ברעטטע .
Onkelos
וַהֲווֹ תְּמַנְיָא דַפִּין וְסַמְכֵיהוֹן דִכְסַף שִׁתָּא עֲשַׂר סַמְכִין תְּרֵין סַמְכִין תְּרֵין סַמְכִין תְּחוֹת דַפָּא חָד:
Text herunterladen