Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּלְצֶ֧לַע הַמִּשְׁכָּ֛ן הַשֵּׁנִ֖ית לִפְאַ֣ת צָפ֑וֹן עָשָׂ֖ה עֶשְׂרִ֥ים קְרָשִֽׁים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und für die zweite Wand der Wohnung zur Nordseite machte er zwanzig Bretter,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Zur andern Seitenwand der Wohnung, zur nördlichen Seite nämlich, machte man auch zwanzig Bretter.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ebenso machte er zwanzig Bohlen auf der Wohnung andren Seite, für die Seite nach Norden,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
צור אנדערן זייטען וואנד דער וואהנונג, צור נערדליכען זייטע נעמליך, מאכטע מאַן אויך צוואנציג ברעטטער ,
Onkelos
וְלִסְטַר מַשְׁכְּנָא תִּנְיֵתָא לְרוּחַ צִפּוּנָא עֲבַד עֶסְרִין דַפִּין:
Text herunterladen
