Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֶשְׂרִ֣ים קְרָשִׁ֔ים לִפְאַ֖ת נֶ֥גֶב תֵּימָֽנָה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er machte diese Bretter für die Wohnung: zwanzig Bretter für die Südseite, rechts,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Zwanzig Bretter zur südlichen Seite.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und zwar machte er die Bohlen zur Wohnung: zwanzig Bohlen für die Seite nach Mittag-Süden,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
עס ווורדען אלזא ברעטטער צור וואהנונג פֿערפֿערטיגט . צוואנציג ברעטטער צור זידליכען זייטע .
Onkelos
וַעֲבַד יָת דַפַּיָא לְמַשְׁכְּנָא עֶסְרִין דַפִּין לְרוּחַ עֵבַר דָרוֹמָא:
Text herunterladen