Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֜עַשׂ לֻֽלָאֹ֣ת חֲמִשִּׁ֗ים עַ֚ל שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּיצֹנָ֖ה בַּמַּחְבָּ֑רֶת וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֙ עַל־שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַחֹבֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und machte fünfzig Schleifen an den Saum des äußersten Teppichs in der Verbindung, und fünfzig Schleifen machte er an den Saum des andern sich ihm anschließenden Teppichs.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Machte funfzig Schleifen an den Saum des äußersten Teppichs, an dem einen Hefte, und funfzig Schleifen an den Saum des Teppichs an dem andern Hefte.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und er machte am Rande des äußersten Teppichs des [einen] Gefüges fünfzig Schlingen und fünfzig Schlingen machte er am Teppichrande des andren Gefüges.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מאכטע פֿונפֿציג שלייפֿען אן דען זוים דעם אייסערסטען טעפּפיכס אן דעם איינען העפֿטע, אונד פֿונפֿציג שלייפֿען אן דען זוים דעם טעפּפיכס אן דעם אנדערן העפֿטע .
Onkelos
וַעֲבַד עֲנוּבִין חַמְשִׁין עַל סִפְתָא דִירִיעֲתָא בְּסִטְרָא בֵּית לוֹפֵי וְחַמְשִׁין עֲנוּבִין עֲבַד עַל סִפְתָא דִירִיעֲתָא דְבֵית לוֹפֵי תִּנְיֵתָא:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 17. החברת השנית, da es nicht בחברת השנית heißt, so glauben wir חברת nicht als Substantiv, sondern als Partic. praes. zu היריעה nehmen zu müssen. Vielleicht jedoch bezieht sich שפת auf beides, und wäre dann zu übersetzen: an den Teppichsaum der zweiten Verbindung.

Text herunterladen