Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְחַבֵּ֛ר אֶת־חֲמֵ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָ֑ד וְאֶת־שֵׁ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָֽד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er verband je fünf der Teppiche allein und sechs der Teppiche allein,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Man heftete die fünf Teppiche besonders, und die sechs besonders,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die fünf Teppiche fügte er besonders an einander und die sechs Teppiche besonders.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מאן העפֿטעטע דיא פֿינף טעפפיכע בעזאנדערס , אונד דיא זעכס בעזאנדערס .
Onkelos
וְלָפֵף יָת חָמֵשׁ יְרִיעָן לְחוֹד וְיָת שִׁית יְרִיעָן לְחוֹד:
Text herunterladen
