Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֹ֜רֶךְ הַיְרִיעָ֣ה הָאַחַ֗ת שְׁלֹשִׁים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְאַרְבַּ֣ע אַמּ֔וֹת רֹ֖חַב הַיְרִיעָ֣ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֣ה אַחַ֔ת לְעַשְׁתֵּ֥י עֶשְׂרֵ֖ה יְרִיעֹֽת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Länge des einen Teppichs war dreißig Ellen und vier Ellen war die Breite des einen Teppichs, ein Maß hatten elf Teppiche.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Länge jedes Teppichs dreißig Ellen, und die Breite jedes Teppichs war vier Ellen. Die elf Teppiche hatten einerlei Maaß.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dreißig Ellen eines jeden Teppichs Länge und eines jeden Teppichs Breite vier Ellen, ein Maß für die elf Teppiche.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא לענגע יעדעס טעפּפיכס דרייסיג עללען, אונד דיא ברייטע יעדעס טעפפיכס וואר פֿיר עללען . דיא איילף טעפפיכע האטטען איינערלייא מאס .
Onkelos
אֻרְכָּא דִירִיעֲתָא חֲדָא תְּלָתִין בְּאַמִין וְאַרְבַּע אַמִין פּוּתְיָא דִירִיעֲתָא חֲדָא מְשַׁחְתָּא חֲדָא לְחַד עֲשַׂר יְרִיעָן:
Text herunterladen