Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֕עַשׂ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וַיְחַבֵּ֨ר אֶת־הַיְרִיעֹ֜ת אַחַ֤ת אֶל־אַחַת֙ בַּקְּרָסִ֔ים וַיְהִ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽד׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er machte fünfzig goldene Spangen und verband die Teppiche einen mit dem andern durch die Spangen, und so ward die Wohnung eine.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Man machte funfzig goldene Spangen. Wenn man nun, vermittelst der Haken, die Teppiche an einander fügte, so ward die Wohnung ein Ganzes.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dann machte er fünfzig goldne Häkchen und verband mittelst der Häkchen die Teppich[gefüge] mit einander, und die Wohnung war ein Ganzes.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מאן מאכטע פֿונפֿציג גאלדענע שפאנגען . ווען מאן נון, פֿערמיטטעלסט דער האקן דיא טעפפיכע אן איינא:דער פֿינטע, זא ווארד דיא וואהנונג איין גאנצעס.
Onkelos
וַעֲבַד חַמְשִׁין פּוּרְפִין דִדְהַב וְלָפֵף יָת יְרִיעֲתָא חֲדָא עִם חֲדָא בְּפוּרְפַיָא וַהֲוָה מַשְׁכְּנָא חָד:
Masoretische Anmerkungen↑
הַיְרִיעֹ֜ת im Codex Leningradensis הַיְרִעֹ֜ת
Text herunterladen