Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעָשָׂה֩ בְצַלְאֵ֨ל וְאׇהֳלִיאָ֜ב וְכֹ֣ל ׀ אִ֣ישׁ חֲכַם־לֵ֗ב אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהֹוָ֜ה חׇכְמָ֤ה וּתְבוּנָה֙ בָּהֵ֔מָּה לָדַ֣עַת לַעֲשֹׂ֔ת אֶֽת־כׇּל־מְלֶ֖אכֶת עֲבֹדַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Bezalel und Oholiab und jeglicher herzensweise Mann, in welche Gott Weisheit und Einsicht zu kenntnisvoller Ausführung gegeben, sollen alles zum Dienst des Heiligtums erforderliche Werk ausführen in Beziehung auf alles, was Gott geboten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nun machten Bezalel und Ahaliab, und jeder kunstverständige Mann, dem der Ewige Weisheit und Vernunft in das Herz gegeben, um zu begreifen, wie die ganze Kunstarbeit zum Dienste des Heiligthums gemacht werden müßte, in allen Stücken, wie der Ewige es befohlen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
So sollen nun Bezaleel, Oholiab und jeder weisen Herzens, in die HaSchem Weisheit getan und Einsicht, jede Arbeit des heiligen Dienstes zu fertigen, alles machen, was HaSchem geboten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נון מאכטען בצלאל אונד אהליאב, אונד יעדער קונסטפערשטענדיגע מאַן, דעם דער עוויגע וויזהייט אונד פערנונפט אין דאז הערץ געגעבען, אום צו בעגרייפען, וויא דיא גאנצע קונסטארבייט צום דינסטע דעס הייליגטומס געמאכט ווערדען מוזטע, אין אללען שטיקען, וויא דער עוויגע עס בעפאהלען ·
Onkelos
וַעֲבַד בְּצַלְאֵל וְאָהֳלִיאָב וְכָל גְבַר חַכִּים לִבָּא דִיהַב יְיָ חָכְמָא וְסוּכְלְתָנוּתָא בְּהוֹן לְמִדַע לְמֶעְבַּד יָת כָּל עִבִידַת פָלְחַן קוּדְשָׁא לְכֹל דִי פַקֵד יְיָ:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
KAPITEL XXXVI
Gott gelegt hatte. »Gott verleiht nur dem Weisheit, der Weisheit besitzt«, lautet ein paradoxer Ausspruch der Rabbinen. Sie waren bereits kunstverständig, d. h. sie besaßen die erforderlichen künstlerischen Fähigkeiten, und Gott begabte sie dann mit der noch notwendigen Geschicklichkeit.