Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אֶל־כׇּל־עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mosche sprach zur ganzen Gemeinde der Söhne Jisraels: Das ist es, was Gott geboten:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh sprach ferner zu der ganzen Gemeine der Kinder Jisraels, wie folgt: Dieses hat der Ewige befohlen, euch zu sagen:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Mosche sprach zur ganzen Gemeinde der Kinder Jißrael also: Dies ist, was HaSchem geboten, indem er sprach:
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה שפראך פערנער צו דער גאנצען געמיינע דער קינדער ישראלס, וויא פאלגט: דיזעס האט דער עוויגע בעפאהלען, אייך צו זאגען:
Onkelos
וַאֲמַר משֶׁה לְכָל כְּנִשְׁתָּא דִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְמֵימָר דֵין פִּתְגָּמָא דִי פַקֵד יְיָ לְמֵימָר:
Raschi
זה הדבר אשר צוה ה'. לִי לאמר לָכֶם:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Das ist das Wort, das der Ewige befohlen hat, mir, um es euch zu sagen.
Biur von Moses Mendelssohn
ויאמר, עתה החל לפרש לכל העדה מה שצוהו השם · זה הדבר אשר צוה ה', לי לאמר לכם · (רש"י), וכן מתורגם בל"א, והוא מדוקדק מאד בלשון הכתוב, לפי שאי אפשר לפרש אשר צוה ה' לכם ובאור מלת לאמר כאשר תבואר בכל מקום, כמו כדברי' האלה (וויא פאלגט), שהרי אמר אח"כ קחו מאתכם, והם דברי משה אל הנוכחים, לא דבר השם אל משה, כראוי אחרי מלת לאמר, שיסודרו הדברי' כמות שאמרם המדבר אל השומע, לכך הוצרך רש"י ז"ל להוסיף מלת לי אחרי הצווי, ולפרש לאמר לכם :
Text herunterladen