Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּבַחֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְמַלֹּ֖את וּבַחֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץ לַעֲשׂ֖וֹת בְּכׇל־מְלֶ֥אכֶת מַחֲשָֽׁבֶת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
im Steinschnitt zum Einsetzen und im Holzschnitt, in jeglichem Gedanken ausführenden Werke herzustellen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Auch in Steinarbeit, zu fassen, und in Holzarbeit, in allen sinnreichen Künsten zu arbeiten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
in Steinschneiden zum Einsetzen und in Holzschneiden, und in jeder Kunstarbeit zu tätigen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אויך אין שטיינארבייט, צו פאַסען, אונד אין האלץאַרבייט, אין אַלען זינרייכען קינסטען צו ארבייטען ·
Onkelos
וּבְאוּמָנוּת אֶבֶן טָבָא לְאַשְׁלָמָא וּבְנַגָרוּת אָעָא לְמֶעְבַּד בְּכָל עִבִידַת אוּמַנְוָן:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
sinnige Werke. Oder: »geschickte Kunstarbeit«. Wir pflegen die göttliche Inspiration auf in Worten ausgedrückte Gedanken zu beschränken. Anders die Schrift. Der Mann, der Metalle formt, der Edelsteine schneidet, und der Holzschnitzer kann ebenso ein Werk hervorbringen, das die Spuren der Inspiration trägt.
Text herunterladen

V. 33. מלאכת מחשבת, wörtlich: Werk des Gedankens, oder: Werk eines Gedankens, ist der spezifische Ausdruck, der als Gesamttätigkeit der kunstfertigen Herstellung des Heiligtums das wesentlichste Merkmal enthält und daher auch für den Begriff der am Schabbat verbotenen Werktätigkeiten maßgebend ist, für welche ja das Werk des Heiligtumsbaues als maßgebende Norm festgestellt ist (siehe Kap. 34, 1). Es wird damit die menschliche מלאכה in ihrer höchsten Potenz als die bewußtvoll schaffende Verwirklichung eines Gedankens durch menschliche Kunstfertigkeit bezeichnet. Für den Begriff der מלאכה des Schabbatgesetzes ergibt sich hieraus, daß das Werk nicht מתעסק und nicht דבר שאין מתכוין, nicht bewusst- und absichtlos, nicht מלאכה שאינה צריכה לגופה, nicht ohne Beabsichtigung des eigentlichen Produkts, nicht כלאחר יד, nicht kunstgerechtwidrig geschehen und nicht מקלקל, nicht zerstörender, sondern schaffender Natur gewesen sein müsse, wenn es voll unter die Kategorie der am Schabbat verpönten מלאכה fallen solle. (Siehe חורב Kap. 21.)