Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְמַלֵּ֥א אֹת֖וֹ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחׇכְמָ֛ה בִּתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכׇל־מְלָאכָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
da er ihn mit Gottesgeist erfüllte, mit Weisheit, mit Einsicht und mit Erkenntnis und mit jeglicher Ausführung,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er hat ihn mit göttlichem Geiste, mit Weisheit, mit Vernunft, mit Wissenschaft und mit allerlei Kunstgeschicklichkeit erfüllt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und ihn mit göttlichem Geiste gefüllt und mit Weisheit und mit Einsicht und mit Kenntnis; mit allerlei Fertigkeit,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער האט איהן מיט געטליכעם גייסטע, מיט וויזהייט, מיט פערנונפט, מיט וויסענשאַפט, אונד מיט אללערלייא קונסטגעשיקליכקייט ערפיללט ··
Onkelos
וְאַשְׁלֵם עִמֵהּ רוּחַ נְבוּאָה מִן קֳדָם יְיָ בְּחָכְמְתָא בְּסוּכְלְתָנוּ וּבְמַדַע וּבְכָל עִבִידָא:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
Geiste Gottes. Dieser wird in der Schrift als Quelle jeder außerordentlichen Begabung, Kraft oder Aktivität eines Menschen angesehen; z. B. in Gen. XLI, 38 bei ausgesprochen administrativer Fähigkeit. Hier ist Bezalels künstlerische Leistung gemeint.
Erfindung . . . Einsicht . . . Fertigkeit, d. h. Entfaltung künstlerischer Geschicklichkeit, sowohl als Produkt hervorragender Schulung wie der selbständigen Initiative und der eigenen Eingebung des Künstlers.