Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רְא֛וּ קָרָ֥א יְהֹוָ֖ה בְּשֵׁ֑ם בְּצַלְאֵ֛ל בֶּן־אוּרִ֥י בֶן־ח֖וּר לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Mosche zu Jisraels Söhnen: Sehet, es hat Gott mit Namen Bezalel, den Sohn Uris, Sohn Churs, vom Stamme Jehuda berufen,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh sprach zu den Kindern Jisraels, seht! Der Ewige hat namentlich ernannt: Bezalel, Sohn Uri, Sohn Chur, aus dem Stamme Jehuda.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf sprach Mosche zu den Kindern Jißrael: Sehet, HaSchem hat Bezaleel, den Sohn Uris, des Sohns Churs, vom Stamme Jehuda, namentlich berufen
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה שפראך צו דען קינדערן ישראלס, זעהט! דער עוויגע האט נאמענטליך ערנעננט: בצלאל, זאהן אורי, זאהן חור, אויס דעם שטאממע יהודה ·
Onkelos
וַאֲמַר משֶׁה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל חֲזוֹ דְרַבִּי יְיָ בְּשׁוּם בְּצַלְאֵל בַּר אוּרִי בַר חוּר לְשִׁבְטָא דִיהוּדָה:
Raschi
חור. בְּנָהּ שֶׁל מִרְיָם הָיָה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Chur war der Sohn von Mirjam.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
DAS JUDENTUM UND DIE KUNST
Sehet, der Ewige hat mit Namen berufen. Der Künstler ist »berufen«, er ist durch angeborene Begabung für seine Aufgabe vorbestimmt. Die Rabbinen erklären die Anfangsworte: »Sehet, der Ewige hat . . . berufen« so, daß die Namhaftmachung Bezalels für seine hochbedeutsame Aufgabe noch der Bestätigung durch die Gemeinde Israels bedurft hätte, da kein Führer sich über den Willen seiner Gemeinschaft hinwegsetzen soll.
Chur. Nach rabbinischer Ansicht der Chur aus XVII, 10, XXIV, 14. Man glaubt, daß er vom Volk getötet worden ist, weil er sich der Anfertigung des Goldenen Kalbes widersetzt hatte.