Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כׇּל־אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר נָדַ֣ב לִבָּם֮ אֹתָם֒ לְהָבִיא֙ לְכׇל־הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה לַעֲשׂ֖וֹת בְּיַד־מֹשֶׁ֑ה הֵבִ֧יאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל נְדָבָ֖ה לַיהֹוָֽה׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jeder Mann und jede Frau, deren Herz sie getrieben, zum ganzen Werke, welches Gott durch Mosche anzufertigen geboten hatte, beizutragen, brachten als Jisraels Söhne Gott aus freiem Antrieb eine Spende.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jeder Mann und Frau, was ihr Herz freiwillig sich entschlossen, zu dem ganzen Kunstwerke zu bringen, welches der Ewige zu machen, durch Moscheh befohlen hatte, brachten die Kinder Jisraels, eine freiwillige Steuer, dem Ewigen zu Ehren.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Alle Männer und alle Weiber, die das Herz zu bringen trieb; für das ganze Werk, das zu machen HaSchem durch Mosche geboten, brachten die Kinder Jißrael eine freiwillige Gabe für HaSchem.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יעדער מאַן אונד פרויא, וואס איהר הערץ פרייווילליג זיך ענטשלאָסען, צו דעם גאַנצען קוסטווערקע צו ברינגען, וועלכעס דער עוויגע צו מאכען, דורך משה בעפאָהלען האטטע, בראכטען דיא קינדער ישראלס' איינע פרייאווילליגע שטייער, דעם עוויגען צו עהרען ·
Onkelos
כָּל גְבַר וְאִתְּתָא דְאִתְרְעֵי לִבְּהוֹן עִמְהוֹן לְאַיְתָאָה לְכָל עִבִדְתָּא דִי פַקֵד יְיָ לְמֶעְבַּד בִּידָא דְמשֶׁה אַיְתִיאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל נְדַבְתָּא קֳדָם יְיָ:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
V. 29. Der im V. 27 angedeutete Mangel an echter nationaler Gesinnung der Fürsten bei dieser Gelegenheit dürfte die sonst auffallende Konstruktion des Satzes: כל איש ואשה וגו׳ הביאו בני ישראל erklären. בני ישראל erscheint als Apposition zu איש ואשה, und drückt im Gegensatz zu den נשיאים die Gesinnung aus, in welcher die Volksgesamtheit die Spenden brachte. Alle fühlten sie sich Gott gegenüber als בני ישראל, als die ganz gleichen Söhne der Nation, und als solche brachten sie Ihm ihre Spende. ועוד יש לומר שמסרום לצבור כראוי.