Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֶת־הַבֹּ֖שֶׂם וְאֶת־הַשָּׁ֑מֶן לְמָא֕וֹר וּלְשֶׁ֙מֶן֙ הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
das Gewürze und das Öl zur Leuchte und zum Salböl und zum Spezereiräucherwerke.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Auch das Gewürz, und das Oehl, zum Zünden, zum Salböhl und Räucherzeuge von edlen Spezereien.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und die Wolgerüche und das Oel zur Beleuchtung und für das Salböl und für das Gewürz-Räucherwerk.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אויך דאז געווירץ, אונד דאז אֶל צום ציגדען, צום זאלבאֶל אונד רייכערצייג פאן ערלען שפעצערייען ·
Onkelos
וְיָת בּוּסְמָא וְיָת מִשְׁחָא לְאַנְהָרוּתָא וּלְמִשְׁחָא דִרְבוּתָא וְלִקְטוֹרֶת בּוּסְמַיָא:
Text herunterladen
