Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְכׇל־אִשָּׁ֥ה חַכְמַת־לֵ֖ב בְּיָדֶ֣יהָ טָו֑וּ וַיָּבִ֣יאוּ מַטְוֶ֗ה אֶֽת־הַתְּכֵ֙לֶת֙ וְאֶת־הָֽאַרְגָּמָ֔ן אֶת־תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וְאֶת־הַשֵּֽׁשׁ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Alle herzensweisen Frauen spannen mit eigenen Händen und brachten als Gespinnst die himmelblaue und die Purpurwolle, die Karmoisinwolle und den Byssus.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Kunstverständige Weiber, spannen mit ihren Händen, und brachten das Gespinste, an blauer, purpurrother, und hochrother Wolle, und leinen Garn.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und jedes Weib weisen Herzens spann mit eignen Händen, sie brachten Gespinnst von blauem Purpur, rotem Purpur, Karmesin und Byssus.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
קונסטפערשטענדיגע וויבער, שפאַננען מיט איהרען הענדען, אונד בראכטען דאז געשפינסטע, אן בלויער, פורפורראטער אונד האכהאכראטע וואללע, אונד ליינען גארן ·
Onkelos
וְכָל אִתְּתָא חַכִּימַת לִבָּא בִּידָהָא מְעַזְלָא וּמַיְתַן כַּד עָזֵל יָת תִּכְלָא וְיָת אַרְגְוָנָא יָת צְבַע זְהוֹרִי וְיָת בּוּצָא:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
חכמות לב, אשה חכמה, אבל חכמת הטף קמן הוא שם דבר, כמו חכמת מצרים (מלאכים א' ה' י'). (הרשב"ם). בידיה טוו, כל אחת ואחת טוו:
Text herunterladen
V. 25. בידיה טוו. Was die Männer als Rohstoff, oder von andern gesponnen brachten, das beeiferten sie sich, mit eigenen Händen zu spinnen und freuten sich dieser Selbsttätigkeit für das Werk des Heiligtums. טוה, lautverwandt mit טפח: (nach und nach?) vergrößern, ausdehnen, und dem rabbinischen טפה, wovon טפי: mehr. Vergl. ארך :ארג. (Merkwürdig ist die parallele Lautverwandtschaft: הרג ארג und טבח טפח; heißt beides: Hinstrecken?)