Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְכׇל־אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־נִמְצָ֣א אִתּ֗וֹ תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ וְעִזִּ֑ים וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאׇדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים הֵבִֽיאוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
jeder auch, bei dem sich himmelblaue, purpur- und karmoisinrote Wolle, Byssus und Ziegenhaare gefunden, rotgefärbte Widderfelle und Tachaschfelle, brachte es.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ferner jeder Mann, der in seinem Vermögen hatte, blaue, purpurrothe und hochrothe Wolle, leinen Garn, und Ziegenhaare, rothgefärbte Widderfelle, Felle von Techaschim, die brachten es.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und jeder, bei dem blauer Purpur sich vorfand, roter Purpur, Karmesin, Byssus, Ziegenhār, rotgefärbte Widderfelle und Tachaschfelle, brachte es.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פערנער יעדער מאן, דער אין זיינעם פערמעגען האטטע, בלויאע, פורפורראטע אונד האדראטע וואלע, ליינענגארן אונד ציגענהארע, ראטגעפערבטע ווידערפעללע, פעללע פאן תחשים, דיא בראכטען עס ·
Onkelos
וְכָל גְבַר דְאִשְׁתְּכַח עִמֵהּ תִּכְלָא וְאַרְגְוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי וּבוּץ וּמֵעַזֵי וּמַשְׁכֵי דְדִכְרֵי מְסַמְקֵי וּמַשְׁכֵי סַסְגוֹנָא אַיְתִיאוּ:
Raschi↑

וכל איש אשר נמצא אתו. תְּכֵלֶת אוֹ אַרְגָּמָן אוֹ תוֹלַעַת שָׁנִי אוֹ עוֹרוֹת אֵילִים אוֹ תְּחָשִׁים כֻּלָּם הֵבִיאוּ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und jeder- 23 mann, bei dem sich himmelblaue Wolle vorfand oder purpurrote oder karmesinrote oder Widder- oder Tachaschfelle, alles brachten sie.

Biur von Moses Mendelssohn↑

אשר נמצא אתו, כי לא נמצאו אלה רק למקצתם, לא כן כלי התכשיט שזכר בפסוק הקודם, שנמצאו לכלם · הביאו, לשון רבים, כי מלת כל איש כוללת אישי' רבים, וכן דרך שם העצם הכולל, כמו עם וקהל ודומיהם, שיחובר אליו לפעמים הפעל בלשון רבים:

Varianten in Manuskripten↑
אֵילִ֧ם: Schreibung אלים in 13 Manuskripten
Handschriften anzeigen (13)
  • תורה, הפטרות ומגלות, Tora, Haftarot und Megilot, 13. Jahrhundert, MS. Opp. Add. Qu. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
  • תנ"ך, Tanach, 1384, British Library (London) Kings MS 1
  • תורה (שמות-דברים) והפטרות, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5683
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
  • Torah, Haftarot, Megillot und Ijob, 14. Jahrhundert, Ms. C 73 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
  • תנ"ך, 11. bis 12. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. Urb ebr. 2
  • תורה, מגלות והפטרות, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Ham. 80.1
Text herunterladen