Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֵּ֥צְא֛וּ כׇּל־עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִלִּפְנֵ֥י מֹשֶֽׁה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die ganze Gemeinde der Söhne Jisraels gingen aus der Versammlung vor Mosche fort;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Hierauf gingen die Gemeine der Kinder Jisraels von Moscheh weg.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dann ging die ganze Gemeinde der Kinder Jißrael von Mosche hinweg.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דהירויף גינגען דיא געמיינע דער קינדער ישראלס פאן משה וועג ·
Onkelos
וּנְפָקוּ כָּל כְּנִשְׁתָּא דִבְנֵי יִשְׂרָאֵל מִן קֳדָם משֶׁה:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 20. מלפני משה: Sie waren לפני משה versammelt und gingen nun aus der vor Mosche stattgehabten Versammlung.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

20.—29. DAS VOLK ANTWORTET
Die ganze Gemeinde. Alle waren nicht nur bereit, sondern darauf begierig, Anteil an dem Bau des Heiligtums zu nehmen.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ויצאו וגו', למדנו מזה שכל עדת בני ישראל באו אל אהל מועד כת אחר כת:

Text herunterladen