Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֵ֚ת קַלְעֵ֣י הֶחָצֵ֔ר אֶת־עַמֻּדָ֖יו וְאֶת־אֲדָנֶ֑יהָ וְאֵ֕ת מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶחָצֵֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
die Umhänge des Vorhofs, dessen Säulen und seine Füße; und den Schutzvorhang des Vorhoftors;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die gestrickten Umhänge des Vorhofs, die Säulen und die Füße, und die Decke vor dem Thore des Vorhofs,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
die Behänge des Vorhofs mit ihren Säulen und Sockeln und dem Vorhange des Hoftores,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא געשטריקטען אומאענגע דעם פארהאפס, דיא זיילען אונד דיא פיסע, אונד דיא דעקע פאר דעם טאהרע דעס פארהאפס ·
Onkelos
יָת סְרָדֵי דַרְתָּא יָת עַמוּדוֹהִי וְיָת סַמְכָהָא וְיָת פְּרָסָא דִתְרַע דַרְתָּא:
Raschi↑

את עמדיו ואת אדניה. הֲרֵי חָצֵר קָרוּי כָּאן לְשׁוֹן זָכָר וּלְשׁוֹן נְקֵבָה, וְכֵן דְּבָרִים הַרְבֵּה:

ואת מסך שער החצר. וִילוֹן פָּרוּשׂ לְצַד הַמִּזְרָח עֶשְׂרִים אַמָּה אֶמְצָעִיּוֹת שֶׁל רֹחַב הֶחָצֵר – שֶׁהָיָה חֲמִשִּׁים רֹחַב – וּסְתוּמִין הֵימֶנּוּ לְצַד צָפוֹן ט"ו אַמָּה, וְכֵן לַדָּרוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר, וַחֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה קְלָעִים לַכָּתֵף:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Seine 17 Säulen und seine Füße, siehe, der Hof חצר wird hier sowohl als Maskulinum als auch als Femininum gebraucht, und so viele Dinge (Bereschit 32, 8). Und den Vorhang am Tor des Hofes, ein Vorhang war an der Ostseite ausgebreitet für die mittleren 20 Ellen der Breite des Hofes; der Hof war 50 Ellen breit, und 15 Ellen davon waren an der Nordseite geschlossen und ebenso an der Südseite; so heißt es (27, 14), und 15 Ellen Vorhänge an der Seite.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 17. את אדניה: Überall sonst werden die Füße auf die Säulen bezogen, hier werden sie als Basis des Vorhofes bezeichnet und tritt dabei חצר, sonst masc., weiblich auf. Der Vorhof bildet die Übergangslinie aus dem Volksleben zum Heiligtum und sein Charakter drückt sich wesentlich aus in dem Stoff seiner Füße, dem noch völlig ungeadelten Metall: Kupfer (siehe zu Kap. 22, 8). Diese seine Bedeutung ist hier dem Volke gegenüber hervorgehoben. Alle, selbst die noch Unveredeltsten, sind zum Eingehen in das Heiligtum geladen, und der חצר ist selbst nicht der selbständige, das Ziel der Heiligung abschließende, er ist ein "weiblicher" Raum, durch das wirkliche Heiligtum bedingt und zu ihm führend. So auch bei der Ablieferung des vollendeten Heiligtums, Kap. 39, 40, wo ebenfalls die Füße auf den Vorhof selbst bezogen werden und dieser weiblich bezeichnet und nur bei den völlig untergeordneten Seilen männlich genannt ist.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Umhänge. Siehe XXVII, 19.
Vorhang zum Tore. Siehe XXVII, 16.

Biur von Moses Mendelssohn↑

את עמדיו ואת אדניה, הרי חצר קרוי כאן לשון זכר ולשון נקבה, וכן דברי' הרבה · (רש"י) :

Text herunterladen