Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֶת־מִזְבַּ֤ח הַקְּטֹ֙רֶת֙ וְאֶת־בַּדָּ֔יו וְאֵת֙ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְאֵ֖ת קְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֑ים וְאֶת־מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לְפֶ֥תַח הַמִּשְׁכָּֽן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Den Räucheraltar samt seinen Stangen, das Salböl und das Spezereiräucherwerk; und den Türschutzvorhang für den Eingang der Wohnung;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Den Räucheraltar, seine Stangen, das Salböhl und das Räucherzeug von edlen Spezereien, und die Decke vor dem Eingang, nämlich vor dem Eingang der Wohnung,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
den Räucheraltar mit seinen Stangen, das Salböl und das Gewürz-Räucherwerk, den Eingangsvorhang für die Tür der Wohnung,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען רייכעראלטאר, זיינע שטאנגען, דאז זאלבאֶל אונד דאז רייכערצייג פאן ערלען שפעצערייען, אונד דיא דעקע פאר דעם איינגאנג, נעמליך פאר דעם איינגאנג דער וואהנונג ·
Onkelos
וְיָת מַדְבְּחָא דִקְטוֹרֶת בּוּסְמַיָא וְיָת אֲרִיחוֹהִי וְיָת מִשְׁחָא דִרְבוּתָא וְיָת קְטֹרֶת בּוּסְמַיָא וְיָת פְּרָסָא דְתַרְעָא לִתְרַע מַשְׁכְּנָא:
Raschi↑

מסך הפתח. וִילוֹן שֶׁלִּפְנֵי הַמִּזְרָח, שֶׁלֹּא הָיוּ שָׁם קְרָשִׁים וְלֹא יְרִיעוֹת:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Den Vorhang des Eingangs, 15 ein Vorhang vor der Ostseite, an der weder Balken noch Teppiche waren.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V.15. Auch hier erscheint das שמן המשחה und das קטרת in engem Zusammenhange. (Siehe zu Kap. 25, 6.)

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Altar zum Räuchern. Siehe XXX, 1.
Räucherwerk. Siehe XXX,34 f.
Salböl. Siehe XXX, 23 f.
Türvorhang. Siehe XXVI, 36.

Text herunterladen