Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּפְסֹ֡ל שְׁנֵֽי־לֻחֹ֨ת אֲבָנִ֜ים כָּרִאשֹׁנִ֗ים וַיַּשְׁכֵּ֨ם מֹשֶׁ֤ה בַבֹּ֙קֶר֙ וַיַּ֙עַל֙ אֶל־הַ֣ר סִינַ֔י כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֹת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח בְּיָד֔וֹ שְׁנֵ֖י לֻחֹ֥ת אֲבָנִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er bildete zwei Tafeln von Steinen wie die ersten, und früh erhob sich Mosche am Morgen und ging den Berg Sinai hinan, wie ihm Gott geboten hatte, und nahm zwei Tafeln von Steinen in seine Hand.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh baute zwei steinerne Tafeln wie die ersten waren, stand frühmorgens auf, stieg auf den Berg Sina, wie ihm der Ewige befohlen, und nahm die beiden steinernen Tafeln mit.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da hieb Mosche zwei Steintafeln zurecht, wie die ersten, und morgens machte er sich früh auf und stieg auf den Berg Ssinaj, wie HaSchem ihm geboten, und die zwei Steintafeln nahm er in die Hand.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה הויאטע צווייא שטיינערנע טאפֿעלן וויא דיא ערשטען ווארען, שטאנד פֿריהמארגענס אויף, שטיג אויף דען בערג סיני, וויא איהם דער עוויגע בעפֿאהלען, אונד נאם דיא ביידען שטיינערנע טאפֿעלן מיט·
Onkelos
וּפְסַל תְּרֵין לוּחֵי אַבְנַיָא כְּקַדְמָאֵי וְאַקְדֵם משֶׁה בְּצַפְרָא וּסְלֵיק לְטוּרָא דְסִינַי כְּמָא דְפַקֵד יְיָ יָתֵהּ וּנְסֵב בִּידֵהּ תְּרֵין לוּחֵי אַבְנַיָא:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
stieg auf. Der Überlieferung zufolge bestieg Moses den Berg am ersten Tag des Ellul, blieb vierzig Tage auf dem Berg und kam am zehnten Tischri, dem Versöhnungstage, wieder herab, um dem sündigen Volke die Botschaft von Gottes restloser Verzeihung zu bringen.