Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֨רְא אַהֲרֹ֜ן וְכׇל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה וְהִנֵּ֥ה קָרַ֖ן ע֣וֹר פָּנָ֑יו וַיִּֽירְא֖וּ מִגֶּ֥שֶׁת אֵלָֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
da sah Aharon und alle Söhne Jisraels Mosche und siehe, es war die Haut seines Angesichts strahlend geworden, und sie fürchteten sich, zu ihm hinzutreten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als Aaron und alle Kinder Jisraels Moscheh ansahen, und siehe! sein Angesicht warf Lichtstrahlen von sich; da fürchteten sie sich, zu ihm hin zu treten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ahron aber und alle Kinder Jißrael sahen Mosche, und siehe, seine Gesichtshaut war strahlend, und sie fürchteten sich, ihm zu nahen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס אהרן אונד אללע קינדער ישראל משה אנזאהן, אונד זיה! זיין אנגעזיכט ווארף ליכטשטראהלען פאן זיך. דא פירכטעטען זיא זיך, צו איהם הינצוטרעטען.
Onkelos
וַחֲזָא אַהֲרֹן וְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יָת משֶׁה וְהָא סְגֵי זִיו יְקָרָא דְאַפּוֹהִי וּדְחִילוּ מִלְאִתְקְרְבָא לְוָתֵהּ:
Raschi
וייראו מגשת אליו. בֹּא וּרְאֵה כַּמָּה גָדוֹל כֹּחָהּ שֶׁל עֲבֵרָה שֶׁעַד שֶׁלֹּא פָשְׁטוּ יְדֵיהֶם בַּעֲבֵרָה מַהוּ אוֹמֵר? וּמַרְאֵה כְּבוֹד ה' כְּאֵשׁ אֹכֶלֶת בְּרֹאשׁ הָהָר לְעֵינֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל (שמות כ"ד) – וְלֹא יְרֵאִים וְלֹא מִזְדַּעְזְעִים, וּמִשֶּׁעָשׂוּ אֶת הָעֵגֶל אַף מִקַּרְנֵי הוֹדוֹ שֶׁל מֹשֶׁה הָיוּ מַרְתִּיעִים וּמִזְדַּעְזְעִים (ספרי):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und sie fürchteten sich, zu 30 ihm hinzutreten, komm und sieh, wie groß die Wirkung der Sünde ist; solange sie ihre Hände nicht nach der Sünde ausgestreckt hatten, was sagt da der Vers (24, 17)? Und die Erscheinung der Herrlichkeit des Ewigen war gleich verzehrendem Feuer auf dem Gipfel des Berges vor den Augen von ganz Jisrael, und sie fürchteten sich nicht und bebten nicht; nachdem sie aber das Kalb gemacht hatten, erschraken und bebten sie sogar vor den Strahlen des Glanzes von Mosche (Sifre Naso).
Biur von Moses Mendelssohn
וירא אהרן, שהוא הראש · וכל בני ישראל, שיצאו לקראת משה ברדתו :
