Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה יֵרָאֶה֙ כׇּל־זְכ֣וּרְךָ֔ אֶת־פְּנֵ֛י הָֽאָדֹ֥ן ׀ יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dreimal im Jahre soll all dein Mannhaftes sich sehen unmittelbar vor dem Angesicht des Herrn, Gottes, des Gottes Jisraels.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Drei Mal im Jahre sollen alle deine Mannspersonen erscheinen vor dem Herrn, dem Ewigen, vor dem Gotte Jisraels.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dreimal im Jahre soll all deine Mannschaft vor dem Herrn HaSchem, dem Gotte Jißraels, erscheinen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דרייא מאהל אים יאהר זאללען אללע דיינע מאנספערסאנען ערשיינען פֿאר דעם הערן, דעם עוויגען, פאר דעם גאטטע ישראל.
Onkelos
תְּלַת זִמְנִין בְּשַׁתָּא יִתְחֲזוּן כָּל דְכוּרָךְ קֳדָם רִבּוֹן עָלְמָא יְיָ אֱלָהָא דְיִשְׂרָאֵל:
Raschi
כל זכורך. כָּל הַזְּכָרִים שֶׁבְּךָ; הַרְבֵּה מִצְוֹת בַּתּוֹרָה נֶאֶמְרוּ וְנִכְפְּלוּ – וְיֵשׁ מֵהֶם שָׁלֹשׁ פְּעָמִים וְאַרְבַּע – לְחַיֵּב וְלַעֲנֹשׁ עַל מִנְיַן לָאוִין שֶׁבָּהֶם וְעַל מִנְיַן עֲשֵׂה שֶׁבָּהֶם:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Alle deine Männlichen, alle Männlichen in deiner Mitte; viele Gebote in der Thora stehen wiederholt und manche sogar drei- und viermal, um auf die Anzahl der Verbote dabei und die Anzahl der Gebote dabei schuldig zu machen und dafür zu strafen.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
את פני האדן ה' אלהי ישראל, הוסיף בפרשה הזאת אלהי ישראל, בעבור דבר העגל :
Text herunterladen
V. 23. את פני האדון drückt die Nähe und Unmittelbarkeit stärker aus als das obige אל פני האדון (Kap. 23, 17) und bezeichnet ebenso der Beisatz: אלקי ישראל die ganz besondere Beziehung, in welcher Gott zu Israel steht.