Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְלָקַחְתָּ֥ מִבְּנֹתָ֖יו לְבָנֶ֑יךָ וְזָנ֣וּ בְנֹתָ֗יו אַחֲרֵי֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן וְהִזְנוּ֙ אֶת־בָּנֶ֔יךָ אַחֲרֵ֖י אֱלֹהֵיהֶֽן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und nimmst von seinen Töchtern für deine Söhne, es weichen dann seine Töchter ihren Göttern nach ab und bringen auch deine Söhne zum Ab- und Hinfall an ihre Götter.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du würdest auch von seinen Töchtern für deine Söhne aussuchen, und wenn dann seine Töchter mit ihren Göttern Unzucht trieben, so würden sie auch deine Söhne zur Unzucht mit ihren Göttern verführen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und von seinen Töchtern für deine Söhne nehmen: seine Töchter buhlen ihren Göttern nach und verführen deine Söhne, nach ihren Göttern zu buhlen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא וויקסט אויך פֿאן זיינען טעכטערן פֿיר דיינע זעהנע אויססוכען · אונד ווען דען זיינע טעכטער מיט איהרען געטטערן אונצוכט טריבען, זא ווירדען זיא אויך דיינע זעהנע צור אונצוכט מיט איהרען געטטערן פֿערפֿיהרען ·
Onkelos
וְתִסַב מִבְּנַתְהוֹן לִבְנָיךְ וְיִטְעַיָן בְּנַתְהוֹן בָּתַר טַעֲוַתְהוֹן וְיִטְעַיַן יָת בְּנָיךְ בָּתַר טַעֲוַתְהוֹן:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Text herunterladen

nehmen von seinen Töchtern. Die Gefahren von Mischehen vom geistigen Gesichtspunkt aus waren bereits von den Patriarchen voll gewürdigt worden (Genesis XXIV und XXVIII). Besonders nachdrücklich sind sie auch von Moses (Deut. VII, 3 f.) und von Josua (Josua XXIII, 12) betont worden. Diese Gefahr ist auch heute noch, wenn auch in anderer Art, vorhanden. Jedes jüdische Kind sollte so erzogen werden, daß es ein Teil von Israel bleiben, an der Aufgabe Israels mitwirken soll, und daß der Wunsch, ein wahrhaft jüdisches Haus zu errichten, seine Jugend- und Mannesjahre beseele. Das Judentum erwartet, daß seine Söhne und Töchter sich ihm ganz verpflichtet fühlen, selbst wenn diese Treue dazu führen müßte, daß innige Neigungen geopfert werden, und es verlangt auch, daß in ihrem Leben von Entschließungen Abstand genommen wird, die den Bestand Israels gefährden. »Jeder Jude, der eine Heirat außerhalb der (jüdischen) Gemeinschaft eingeht, muß sich selbst so betrachten, als ob er einer Abfallsbewegung den Weg bahnt, die das letzte, weil überwältigendste Unglück in der Geschichte seines Volkes wäre« (M. Joseph).