Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּ֤י אֶת־מִזְבְּחֹתָם֙ תִּתֹּצ֔וּן וְאֶת־מַצֵּבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּר֑וּן וְאֶת־אֲשֵׁרָ֖יו תִּכְרֹתֽוּן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Denn ihre Altäre sollt eben ihr zerstören, und ihre Denksteine ihr zerbrechen, und seine heiligen Bäume ihr umhauen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ihr sollt vielmehr ihre Altäre niederreissen, ihre Bildsäulen zerbrechen, und ihre Haine niederhauen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Niederreißen sollt ihr vielmehr ihre Altäre, ihre Malsteine zertrümmern und ihre Ascherastämme enthauen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איהר זאללט פֿילמעהר איהרע אלטערע נידעררייסען, איהרע בילדזיילען צערברעכען, אונד איהרע האיינע נידערהויאען ·
Onkelos
אֲרֵי יָת אֲגוֹרֵיהוֹן תְּתַרְעוּן וְיָת קָמַתְהוֹן תְּתַבְּרוּן וְיָת אַשְׁרֵיהוֹן תְּקַצְצוּן:
Raschi↑
אשריו. הוּא אִילָן שֶׁעוֹבְדִים אוֹתוֹ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Ihre Götzenbäume, das ist ein Baum, den sie anbeteten.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
כי את מזבחתם, כמו כי הרס תהרסם (שם) · [°מזבחתם, וכן מצבתם, נאים ברבוי הנקבות לבד, שלא כמנהג, ועל המנהג מזבחותיהם מצבותיהם · אשריו, כל עץ שעובדי' אותו או נוטעי' אותו לכבוד מי שעובדים אותו נקרא אשרה°]
Text herunterladen

niederreißen. Alle Erscheinungsformen heidnischen Götzenkults sollen ausgetilgt werden.
Altäre. Menschenopfer waren diesen Altären nicht ungewöhnlich.
Standbilder. Siehe XXIII, 24. Hölzerne Stangen, um die sich die kultischen Orgien austobten.
Haine. Hebr. »ascherim«. »Wahrscheinlich hölzerne Symbole der Göttin Aschera, der phönizischen Venus, Aschtoreth, Astarte. Hier wurden orgiastische Ausschweifungen als Kult zelebriert.