Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּֽתְנַצְּל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־עֶדְיָ֖ם מֵהַ֥ר חוֹרֵֽב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
So entkleideten sich Jisraels Söhne selbst ihres Schmuckes vom Berge Choreb.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Also legten die Kinder Jisrael ihren Schmuck ab, seit der Zeit sie am Berge Choreb waren.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da entledigten sich die Kinder Jißrael ihres Schmuckes vom Berge Choreb an.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלזא לעגטען דיא קינדער ישרא׳ איהרען שמוק אב, זייט דער צייט זיא אם בערגע חורב וואהרען .
Onkelos
וְאַעְדִיאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל יָת תִּקוּן זֵינֵיהוֹן מִטוּרָא דְחוֹרֵב:
Raschi
את עדים מהר חורב. אֶת הָעֲדִי שֶׁהָיָה בְיָדָם מֵהַר חוֹרֵב:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Ihren Schmuck vom Berge Choreb, den 6 Schmuck, der vom Berge Choreb her in ihrem Besitze war.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
את עדים מהר חורב , את העדי שהי׳ בידם מיום שעמדו בהר חורב :
Text herunterladen
V. 6. ויתנצלו Siehe V. 4.