Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְשָׁלַחְתִּ֥י לְפָנֶ֖יךָ מַלְאָ֑ךְ וְגֵֽרַשְׁתִּ֗י אֶת־הַֽכְּנַעֲנִי֙ הָֽאֱמֹרִ֔י וְהַֽחִתִּי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
— Ich werde einen Engel vor dich her senden und den Kenaani, den Emori, den Chitti und den Perisi, den Chiwi und den Jebußi vertreiben —
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ich will einen Engel vor dich hersenden, und durch ihn das Volk Knani, Emori, Chitti, Priesi, Chiwi und Jebusi vertreiben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ich will vor dir einen Engel hersenden und den Kenāni vertreiben, den Emori, den Chitti, den Perisi, den Chivi und den Jebussi.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איך ווילל איינען ענגעל פאר דיר הערזענדען : אונד דורך איהן דאז פאלק כנעני , אמרי, חתי, פרזי, חוי אונד יבוסי, פערטרייבען :
Onkelos
וְאֶשְׁלַח קֳדָמָךְ מַלְאָכָא וְאֵתָרֵךְ יָת כְּנַעֲנָאֵי אֱמוֹרָאֵי וְחִתָּאֵי וּפְרִזָאֵי חִוָאֵי וִיבוּסָאֵי:
Raschi
וגרשתי את הכנעני וגו'. ו' אֻמּוֹת הֵם וְהַגִּרְגָּשִׁי עָמַד וּפָנָה מִפְּנֵיהֶם מֵאֵלָיו (תלמוד ירושלמי שביעית ו'):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und ich treibe aus den Kenaani... das sind sechs Völker; aber der Girgaschi erhob sich von selbst und räumte vor ihnen das Land (Jer. Scheb. VI).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
vor dir, d. h. vor Israel, dem diese Botschaft weitergegeben werden sollte.
Text herunterladen
V. 2. Das ושלחתי ist weitere Ausführung des: הנה מלאכי ילך לפניך. Es sagt vielleicht: ich werde ein Verhängnis vor dich hersenden, so daß du das Land schon verlassen findest.